Voice Recording Licence — Perpetual Buyout

Between: Lion MGT LLC (the "Company") and the person accepting this agreement in the Contributor Studio (the "Contributor").

Effective: the date and time recorded on acceptance. It covers every Recording the Contributor delivers to the Company from that moment, including paid tests and audition recordings, until the Contributor's Engagement ends.

> Important — please read. This licence gives the Company broad, permanent rights to your Recordings and to your voice as captured in them, including the right to train artificial-intelligence models on them and to create a synthetic version of your voice that can say things you never recorded, and to sell or license the Recordings, datasets, and that synthetic voice to others. In the Product the voice may be labelled with a Voice Label the Company chooses (for example Jane Smith appears as "Jessica"). That is not a claim that you are Jessica. The only other limits are in section 3. You are paid once, through Upwork (or a Written off-platform price), for all of this. If you do not want a synthetic voice made from your recordings, or a product name that is not your legal name, do not sign this licence.

1. What is licensed

Every audio recording the Contributor makes for the Company, however it is delivered (the "Recordings"), including outtakes and alternative takes, together with the Contributor's voice, likeness of voice, and performance as captured in those Recordings, and anything made from them, including any dataset, trained model, or synthetic voice based on the Contributor's voice (a "Voice Model") and the speech it produces. The Company is the producer of the Recordings as sound recordings; any producer's rights or copyright the Contributor holds in a Recording are assigned to the Company on the same terms. Posts the Contributor makes on their own channels under "Shout-outs" in the Pack introduction are not Recordings, even when rewarded.

2. The grant

In exchange for the Work being Paid for, the Contributor grants the Company a worldwide, irrevocable, transferable, sub-licensable, fully paid-up licence to use the Paid-for Recordings, and the Contributor's voice as captured in them, for any purpose, in any medium or format now known or later developed, subject only to section 3. The licence is perpetual where the law allows that. If the law limits its term, it is granted for the longest term the law allows and the Contributor's undertaking in rule 9 of the Pack introduction to re-grant it applies. The grant attaches on delivery once the Work is Paid for. Recordings delivered but not Paid for stay the Contributor's. Recordings that are Paid for are licensed; late or partial payment of the agreed price does not delay or undo the grant, and the unpaid balance is a money claim only. This includes the right to:

• reproduce, store, edit, cut, re-time, mix, process, and compress the Recordings;
• use them in any Product of the Company or its licensees, and in marketing for any of them;
• sell or license them, alone or combined with other material, including as stand-alone voice products, sound libraries, or datasets;
• use them to train, fine-tune, and evaluate artificial-intelligence and machine-learning models, including speech-recognition, text-to-speech, and voice models;
• create a Voice Model and use it to generate new speech that the Contributor did not record, and use, sell, or license the Voice Model and its output;
• sub-license any of these rights to anyone, and transfer them to a Successor — including a new company formed for the Product, an affiliate, or a buyer of the Product or the Company's business.

Buyout. The payment for the Work is the whole and final consideration for these rights. The parties agree that this lump sum is fair and proportionate remuneration for all the rights granted, having regard to the uses listed above. No royalties, residuals, or additional payments are due, and no usage reports beyond any the law requires, however the Recordings or any Voice Model are used, however many people hear them, and however long they are used.

Exclusivity is limited to the Recordings themselves. The Contributor remains free to record for anyone else, including other language-learning products, using their voice. The Contributor may not deliver the same Recordings to another party.

3. Limits on use

The Company will not use the Recordings, any Voice Model, or any speech a Voice Model produces in:

1. pornographic or sexually explicit content;
2. defamatory content;
3. hateful content, or content that promotes violence or discrimination;
4. gambling or betting products, or advertising for them;
5. scams, fraud, or instructions to commit a crime;
6. deceptive impersonation: presenting speech made by a Voice Model, or an edited Recording, as something the Contributor personally said, or as the Contributor's own opinion or endorsement, in a way that would lead people to believe the Contributor really said it.

Using a Voice Model as a narrator or character voice, such as reading lesson phrases or dialogue the Contributor never recorded, is not impersonation. Labelling that voice in the Product with a Voice Label that is not the Contributor's legal name (Jane Smith recorded as "Jessica") is not impersonation and is not a false credit. Where the law requires synthetic speech to be labelled as AI-generated, the Company will label it (and will require licensees to label it).

These limits also bind anyone to whom the Company licenses, sells, or transfers these rights. The Company will pass them on in Writing. The Company is not liable to the Contributor for a licensee's breach if those limits were passed on. If the Contributor writes to the Company with enough detail of a suspected breach, the Company will look into it. If the Company agrees a limit was broken, it will send a Written demand to stop and may suspend or end that person's rights. Filing a court case is the Company's choice, not a duty. The Contributor may, in their own name, object to a use that presents the speech as their personal words or endorsement.

4. Moral rights

The Contributor acknowledges that Bulgarian law grants them non-transferable moral rights in their performance. To the extent the law allows, the Contributor expressly consents in writing to the following changes and uses under section 2, and agrees not to assert those rights against them: editing, cutting, re-timing, mixing and combination of the Recordings; narration of, and combination into, books, audiobooks and other works; speech generated by a Voice Model; and a Voice Label that is not their legal name. In the Product, the Company names the voice with a Voice Label it chooses. On a credits page, if one exists, the Company will list the legal name or an agreed stage name only if the Contributor asks to be listed; the Contributor may also ask to have a credit removed. A credits page on request is the customary way of naming the performer for this Product. No credit is required in the lesson UI, datasets, Voice Models, or their output.

5. Contributor warranties

The Contributor confirms that: they are at least 18; they are the sole performer in the Recordings; no third party (agent, studio, union, prior client) has a claim on them; and the Recordings do not contain material that infringes anyone else's rights.

6. Delivery and acceptance

Recordings may be delivered through the Studio, through Upwork, by email, or by any other channel; the channel makes no difference to this licence. Deliver Recordings through the Studio, not as Upwork message attachments. A Recording is licensed when it is Paid for, whether or not the Company ultimately uses it in a shipped lesson. Paid tests and auditions are Recordings once Paid for. An audition or test that is not Paid for is licensed only for evaluating the Contributor, running the selection process (including showing it to evaluators bound by the Confidentiality Agreement) and keeping a record of that process; it is not used in a Product or a Voice Model. The Company may reject a Recording for quality and request a re-take under the Independent Contractor Terms. A rejected Recording that is not Paid for is not licensed beyond that evaluation use.

7. Term

Perpetual where the law allows that. If the law limits the term, rule 9 of the Pack introduction (re-grant) applies. Ending the Engagement does not end this licence for Recordings already Paid for, or for any Voice Model already made from them. Unpaid deliveries are licensed only as section 6 says.

8. Language, law, acceptance

The Pack introduction (the Terms used, rules 1–10, the privacy notice and the Studio rules) forms part of this licence.

By typing your full name and clicking Accept in the Contributor Studio you confirm that you have read this licence, that you read and understand English well enough to understand it, that you understand that it is a one-time buyout without further payment that includes the right to train AI on your voice and to create a synthetic voice from it, and that you agree to it. The Company records the name typed, the time, the IP address, and the browser used, as evidence of acceptance.

---

Лицензия за гласови записи — безсрочно изкупуване на правата

Страни: Lion MGT LLC (наричано по-долу „Дружеството“ [Company]) и лицето, което приема настоящия договор в платформата Contributor Studio (наричано по-долу „Сътрудникът“ [Contributor]).

В сила от: датата и часа, регистрирани при приемането. Договорът обхваща всеки Запис, който Сътрудникът предаде на Дружеството от този момент, включително платени тестове и пробни записи, до прекратяването на Ангажимента на Сътрудника.

> Важно — моля, прочетете. Настоящата лицензия предоставя на Дружеството широки, постоянни права върху Вашите Записи и върху Вашия глас, както е записан в тях, включително правото да обучава с тях модели на изкуствен интелект и да създаде синтетична версия на Вашия глас, която може да изрича неща, които никога не сте записвали, както и да продава или лицензира на други лица Записите, наборите от данни и този синтетичен глас. В Продукта гласът може да бъде означен с Име на гласа, избрано от Дружеството (например Ива Иванова се появява като „Jessica“). Това не е твърдение, че Вие сте Jessica. Единствените други ограничения са в раздел 3. За всичко това Ви се плаща еднократно, чрез Upwork (или по Писмено уговорена цена извън платформата). Ако не желаете да бъде създаден синтетичен глас от записите Ви, или продуктово име, различно от юридическото Ви име, не подписвайте тази лицензия.

1. Предмет на лицензията

Всеки аудиозапис, който Сътрудникът прави за Дружеството, независимо от начина на предаването му („Записите“), включително неизползваните и алтернативните дублове, заедно с гласа на Сътрудника, разпознаваемите характеристики на гласа му и изпълнението му, както са записани в тези Записи, и всичко, създадено от тях, включително всеки набор от данни, обучен модел или синтетичен глас, основан на гласа на Сътрудника („Гласов модел“), и речта, която той генерира. Дружеството е продуцент на Записите като звукозаписи; всички права на продуцент или авторски права, които Сътрудникът има върху Запис, се прехвърлят на Дружеството при същите условия. Публикациите, които Сътрудникът прави в собствените си канали по правилата „Публикации за BecomeBulgarian“ от Въведението в пакета, не са Записи, дори когато са възнаградени.

2. Предоставяне на лицензията

Срещу това Работата да е Платена Сътрудникът предоставя на Дружеството неотменима, прехвърлима лицензия за целия свят, с право на преотстъпване (сублицензиране), за която възнаграждението е изплатено изцяло, за използване на Платените Записи и на гласа на Сътрудника, както е записан в тях, за всякакви цели, чрез всякакви носители и формати, известни сега или създадени в бъдеще, при спазване единствено на раздел 3. Лицензията е безсрочна, когато законът позволява това. Ако законът ограничава срока ѝ, тя се предоставя за най-дългия срок, който законът позволява, и се прилага задължението на Сътрудника по правило 9 от Въведението в пакета да я отстъпи отново. Отстъпването настъпва при предаването, след като Работата е Платена. Предадени, но не Платени Записи остават на Сътрудника. Платените Записи се лицензират; забавено или частично плащане на договорената цена не отлага и не отменя лицензията, а неплатеният остатък е само парично вземане. Това включва правото:

• да възпроизвежда, съхранява, редактира, изрязва, променя тайминга, миксира, обработва и компресира Записите;
• да ги използва във всеки Продукт на Дружеството или на неговите лицензополучатели, както и в маркетинга на всеки от тях;
• да ги продава или лицензира, самостоятелно или в съчетание с други материали, включително като самостоятелни гласови продукти, звукови библиотеки или набори от данни;
• да ги използва за обучение, дообучаване и оценка на модели на изкуствен интелект и машинно обучение, включително модели за разпознаване на реч, за синтез на реч от текст и гласови модели;
• да създаде Гласов модел и да го използва за генериране на нова реч, която Сътрудникът не е записвал, както и да използва, продава или лицензира Гласовия модел и генерираното от него съдържание;
• да преотстъпва което и да е от тези права на всяко трето лице и да ги прехвърля на Правоприемник — включително ново дружество, създадено за Продукта, свързано дружество или купувач на Продукта или на стопанската дейност на Дружеството.

Изкупуване на правата. Заплащането за Работата е пълното и окончателно възнаграждение за тези права. Страните се съгласяват, че тази еднократна сума е справедливо и съразмерно възнаграждение за всички предоставени права, като се вземат предвид изброените по-горе видове използване. Не се дължат роялти, възнаграждения за повторно използване или допълнителни плащания, нито отчети за използването извън изискваните от закона, независимо как се използват Записите или който и да е Гласов модел, колко хора ги чуват и колко дълго се използват.

Изключителността се отнася само до самите Записи. Сътрудникът остава свободен да прави записи с гласа си за всяко друго лице, включително за други продукти за изучаване на езици. Сътрудникът няма право да предоставя същите Записи на друго лице.

3. Ограничения при използването

Дружеството няма да използва Записите, който и да е Гласов модел или каквато и да е реч, генерирана от Гласов модел, в:

1. порнографско или сексуално откровено съдържание;
2. клеветническо съдържание;
3. съдържание, изразяващо омраза, или съдържание, което насърчава насилие или дискриминация;
4. продукти за хазартни игри или залагания или реклама на такива продукти;
5. измами или указания за извършване на престъпление;
6. заблуждаващо представяне: представяне на реч, създадена от Гласов модел, или на редактиран Запис като нещо, което Сътрудникът лично е казал, или като негово собствено мнение или препоръка, по начин, който би накарал хората да повярват, че Сътрудникът действително го е казал.

Използването на Гласов модел като глас на разказвач или на персонаж, например за прочитане на фрази от уроци или на диалози, които Сътрудникът никога не е записвал, не представлява заблуждаващо представяне. Означаването на този глас в Продукта с Име на гласа, което не е юридическото име на Сътрудника (Ива Иванова, записана като „Jessica“), не е заблуждаващо представяне и не е невярно посочване на авторство. Когато законът изисква синтетичната реч да бъде означена като генерирана от изкуствен интелект, Дружеството ще я означи (и ще изиска същото от лицензополучателите).

Тези ограничения обвързват и всяко лице, на което Дружеството лицензира, продава или прехвърля тези права. Дружеството ще ги предаде Писмено. Дружеството не отговаря пред Сътрудника за нарушение от лицензополучател, ако ограниченията са били предадени. Ако Сътрудникът пише на Дружеството с достатъчно данни за предполагаемо нарушение, Дружеството ще го провери. Ако Дружеството приеме, че ограничение е нарушено, то ще изпрати Писмено искане за преустановяване и може да спре или прекрати правата на това лице. Завеждането на съдебно дело е избор на Дружеството, а не задължение. Сътрудникът може от свое име да възрази срещу използване, което представя речта като негови лични думи или подкрепа.

4. Неимуществени (морални) права

Сътрудникът признава, че българското право му предоставя непрехвърлими неимуществени права върху изпълнението му. Доколкото законът позволява, Сътрудникът изрично и в писмена форма дава съгласие за следните промени и видове използване по раздел 2 и се съгласява да не противопоставя тези права срещу тях: редактиране, изрязване, промяна на тайминга, миксиране и съчетаване на Записите; наративен прочит на книги, аудиокниги и други произведения и включването на Записите в тях; реч, генерирана от Гласов модел; и Име на гласа, което не е юридическото му име. В Продукта Дружеството именува гласа с избрано от него Име на гласа. На страница с участници, ако има такава, Дружеството посочва юридическото име или договорен псевдоним само ако Сътрудникът поиска да бъде посочен; Сътрудникът може също да поиска посочването да бъде премахнато. Страница с участници при поискване е обичайният начин за посочване на изпълнителя за този Продукт. Посочване не се изисква в интерфейса на урока, в набори от данни, Гласови модели или генерираното от тях съдържание.

5. Гаранции на Сътрудника

Сътрудникът потвърждава, че: е навършил 18 години; е единственият изпълнител в Записите; никое трето лице (агент, студио, синдикат, предишен клиент) няма претенции по отношение на тях; и Записите не съдържат материали, които нарушават правата на други лица.

6. Предаване и приемане

Записите могат да бъдат предавани чрез Studio, чрез Upwork, по имейл или по друг начин; начинът няма значение за настоящата лицензия. Предавайте Записите чрез Studio, а не като прикачени файлове към съобщения в Upwork. Записът се лицензира, когато е Платен, независимо дали Дружеството в крайна сметка ще го използва в публикуван урок. Платените тестове и пробните записи са Записи, след като са Платени. Пробен запис или тест, който не е Платен, се лицензира единствено за оценяване на Сътрудника, за провеждане на подбора (включително показването му на оценители, обвързани от Споразумението за поверителност) и за съхраняване на запис от този процес; той не се използва в Продукт или в Гласов модел. Дружеството може да откаже Запис поради качеството му и да поиска повторен запис съгласно Условията за независим изпълнител. Отхвърлен Запис, който не е Платен, не се лицензира извън това използване за оценяване.

7. Срок

Лицензията е безсрочна, когато законът позволява това. Ако законът ограничава срока, важи правило 9 от Въведението в пакета (повторно отстъпване). Прекратяването на Ангажимента не прекратява настоящата лицензия за вече Платени Записи или за Гласов модел, вече създаден от тях. Неплатени предавания се лицензират само както е посочено в раздел 6.

8. Език, право, приемане

Въведението в пакета (Понятията, правила 1–10, уведомлението за лични данни и Правилата за Studio) е неразделна част от настоящата лицензия.

С въвеждането на пълното си име и натискането на бутона Accept („Приемам“) в Contributor Studio Вие потвърждавате, че сте прочели настоящата лицензия, че четете и разбирате английски език в достатъчна степен, за да я разберете, че разбирате, че тя представлява еднократно изкупуване на правата без допълнително заплащане, което включва правото да се обучава изкуствен интелект с Вашия глас и да се създаде синтетичен глас въз основа на него, и че сте съгласни с нея. Дружеството регистрира въведеното име, часа, IP адреса и използвания браузър като доказателство за приемането.