Pack introduction

This is Part A of the pack: the policy book. It has three pieces — How to read this pack, Studio rules, and the Contributor acknowledgement at the end of this Part. The four numbered agreements after it are the deals. Accept the acknowledgement after you have read this Part. Lion MGT LLC does not sign that page.

This pack is the whole written deal between you and Lion MGT LLC for contributor work; the price and payment terms for work hired on Upwork sit in your Upwork contract. Read the terms list below before you sign. Nothing important is left only on the website.

What changed in version 1.1

Version 1.1, dated 26 September 2026, replaces version 1.0 of 25 September 2026. It makes these changes:

• Shout-outs. New "Shout-outs" rules, under "What you may say publicly", let you post about BecomeBulgarian on your own social media, including for a reward. A voice artist may say which voice in the app is theirs. The Confidentiality Agreement (sections 2 and 3.2) now lets you say that the Company pays for a shout-out. Your own posts are not Contributions (Content Licence section 1) or Recordings (Voice Licence section 1).
• Candidates' personal data. Confidentiality Agreement section 3.4 (care, no export, no contact, and the 24-hour report of an accidental exposure), Studio rule 5 under "You will" (the 24-hour report of a suspected leak) and section 3.6 (processing personal data only on the Company's instructions) now cover candidates' personal data too. Those instructions include any Written data-handling instructions the Company gives for a task, such as the rules for reviewers who assess candidates.

The Independent Contractor Terms did not change. You are asked to accept again only the documents that changed. This note is a summary; if it differs from the changed texts, the texts apply.

How to read this pack

The public Terms page at becomebulgarian.com/terms is the contract with learners who use the app. It is not this pack. This pack is the contract with you as a Contributor. You are one person. You may do one kind of Work or several — voice and editing, teaching and translation, illustration, evaluation, or anything else the Company assigns and you accept. The title does not change. Every word that binds you is in the pages that follow. If you do not want the Company to teach in the way you show, to use a near representation of your art or style, or to train models on Paid-for Work, do not sign and do not start the task. Declining a task before you start it has no penalty.

Which documents you sign

Sign the documents that match the Work you do. The same person signs every document that applies. Signing a document does not limit you to that kind of Work, and it does not take rights beyond that document's subject.

| Who | Signs | |---|---| | Any Contributor | Pack introduction acknowledgement; 1. Confidentiality Agreement; 2. Independent Contractor Terms | | If you write, edit, review, translate, teach, evaluate, draw, or otherwise create non-audio Work | 3. Content Contribution Licence and Assignment | | If you record voice or other audio | 4. Voice Recording Licence — Perpetual Buyout |

Terms used in this pack

When a word below is capitalised in an agreement, it has this meaning. The same meaning applies in the Bulgarian text even where the Bulgarian word is different.

Company. Lion MGT LLC, operator of becomebulgarian.com and the sibling "Become …" language products, of 5195 Hampsted VCW #232, New Albany, Ohio 43054, USA, tel. +1 614-300-2053, email [email protected]. After a transfer under rule 10, "Company" means the Successor that then holds the Product or this pack.

Successor. An affiliate, a new company formed to hold the Product, a buyer of the Product or of the Company's business, or anyone who takes over these agreements by Written transfer. The Contributor's consent is not required.

You / Contributor. The person who signs. One person, whatever mix of Work they do. Older drafts used Contractor or Artist for the same person. Those words, if they appear, still mean you. If you work through a company or agency, you sign for yourself and confirm you are authorised to bind it; the licences are granted by both.

Engagement. The period from the last signature on the Independent Contractor Terms until either party ends the work by Written notice. Ending the Engagement does not undo licences already granted for work already delivered and Paid for.

Studio / Contributor Studio. The Company's contributor workspace (web or app) used to assign work, deliver files, sign these documents, and message the Company.

Upwork. The platform through which you are hired and paid. Price, fees, taxes on the platform, and payment disputes for platform work are handled there under Upwork's terms. These agreements govern the relationship and the rights in the work. If the two clash on payment mechanics, Upwork wins; if they clash on intellectual property, confidentiality, or conduct, these agreements win. Upwork offers from the Company reference this pack by version; the acceptance recorded in the Studio is the evidence copy.

Work. A task the Company assigns in the Studio, on Upwork, or by email, and that you accept. It may include voice recording, review, editing, translation, evaluation of other applicants, teaching, illustration or other artwork, and any other task the brief describes. You may decline a task before you start it. Accepting one kind of Work does not stop you accepting another.

Paid for. Work, a Contribution, or a Recording is Paid for when the Company has paid the agreed price through Upwork or under a Written off-platform price, or when that price has become due. The price becomes due when the Company accepts the delivery in Writing, uses it in a Product, or does not reject it in Writing within 14 days of delivery. Late or partial payment of the agreed price does not delay or undo the grant; the unpaid balance is a money claim only. Work that is never Paid for does not transfer rights, other than the evaluation-only licence in the Content Licence and the Voice Licence. Work that is Paid for is granted on the matching licence, and that grant is treated as attaching on creation or delivery.

Confidential Information. Non-public information you receive because of the Work, including unreleased curriculum, other people's auditions and notes, learner "My Sentences" and any personal data with them, rates paid to others, product plans, and the terms of this Engagement (other than the fact that you work with the Company and, for a shout-out, the fact that the Company pays for it).

Contributions. Everything you create for the Company in the Work and are Paid for, other than Recordings: review verdicts, ratings, notes, replacement sentences, translations, cultural notes, teaching comments, evaluation notes, artwork, diagrams, the teaching method as shown in that Work, and any other non-audio deliverable.

Recordings. Every audio file you make for the Company, including paid tests, auditions, outtakes and alternative takes, however you send it (Studio, Upwork, email, or otherwise). If you never record audio, this term and the Voice Licence do not apply to you.

Voice Model. A dataset, trained model, or synthetic voice built from your Recordings, and the speech it produces — including phrases you never recorded.

Voice Label. The name learners see in the Product for a voice — for example "Jessica". That label is not your legal name. Jane Smith on this pack can be "Voice Jessica" in the app.

Product / Products. BecomeBulgarian and the sibling "Become …" language products, current or later, in any medium, including the website, mobile apps, and marketing for them, and any book, audiobook, or other publication the Company makes from the same material. "The Product" means any of them.

Written / in Writing. Email, a message in the Studio, a message on Upwork, or a signed document. A scanned or photographed handwritten signature, or typing your legal name in the Studio sign-flow, counts as a signature. The parties agree that this simple electronic signature is equivalent to a handwritten signature between them. When you sign in the Studio, the Company records the name typed, the time, the IP address, and the browser used, as evidence of signature. For notices to the Company, rule 3 applies: an email alone is not a Written notice to the Company until the Company acknowledges it or the voice-message step in rule 3 has also been completed.

Personal data. Any information that identifies a person, including a learner's "My Sentences" if they contain a name or other identifier, and your own name, email, rates, and recordings. Voice that identifies you is personal data.

Rules that apply to the whole pack

1. One pack. The documents you sign, plus this Pack introduction (How to read, Studio rules, and the acknowledgement), form one agreement. Later messages do not change it. A change needs a signed document, or a Written statement from each side that expressly refers to this pack and says it is being changed.
2. Order if texts clash. (i) the Voice Licence for Recordings and any Voice Model; (ii) the Content Licence for Contributions; (iii) the Confidentiality Agreement; (iv) the Independent Contractor Terms; (v) this Pack introduction.
3. Notices. Notice to the Company is given by email to [email protected]. If the Company has not acknowledged the email within 3 business days, the Contributor must also leave a voice message at +1 614-300-2053 stating their name and the subject of the notice. The notice takes effect when the Company acknowledges it, or when both steps have been completed. A message in the Studio or the Upwork thread may be used in addition, but does not replace these steps. Notice to the Contributor is given when sent to the email on their signature page, or via the Studio or the Upwork thread for the Engagement.
4. Age. You must be 18 or older to sign any document in this pack.
5. Language. Made in English; Bulgarian translation for convenience. If the two versions differ, the English version prevails. Every Contributor confirms they read English well enough to understand these documents, as stated in their Upwork profile or application, and that they had a chance to ask questions before signing. A Contributor who lives in Bulgaria and is engaged off-platform confirms they have read the Bulgarian text and had a chance to ask questions before signing.
6. Law and venue. Laws of the Republic of Bulgaria. First try to settle by email in good faith for 14 days. After that, the competent court in Sofia. This does not delay a court order to stop a breach of confidentiality or a misuse of Recordings or Contributions. For an undisputed money claim, either party may use the order-for-payment procedure (заповедно производство) instead of a full lawsuit. Payment disputes for Work hired on Upwork stay on Upwork.
7. Counterparts. May be signed in parts and electronically. Each signed copy is an original; together they are one agreement.
8. If a sentence is invalid. The rest still applies. A court may narrow an invalid sentence to what the law allows rather than strike the whole document.
9. How long the licences last. The Content Licence uses an assignment of economic rights for the full term of protection. The Voice Licence is perpetual. If the law limits the term of a licence, the grant is made for the longest term the law allows, and the Contributor undertakes now, for no further payment, to re-grant the same rights for successive maximum terms on the Company's Written request. This undertaking is irrevocable. The parties intend the terms stated in this pack, not any statutory default term.
10. Transfer. The Company may transfer the Product, this pack, and every grant in it to a Successor — including a new company the owners form for the Product, an affiliate, or a buyer of the Product or the business. No extra payment is due. The section 3 voice limits travel with the transfer. The Company will tell the Contributor in Writing after the transfer if their contact point changes. The Contributor may not transfer this pack without the Company's Written consent.

Contributor privacy notice

Controller: Lion MGT LLC, 5195 Hampsted VCW #232, New Albany, Ohio 43054, USA. Contact: [email protected], or through the Studio; a formal notice follows rule 3.

What we process and why: your name, address, email, Upwork profile, signatures, rates, activity in the Studio, and — if you record — your voice. We use this to run the Engagement, pay you, keep the curriculum, meet legal duties, and defend claims. Legal bases: performance of this contract; legitimate interests in running the product and keeping records; legal obligation where tax or accounting rules require a record.

How long: agreements, payment references and evaluations are kept after the Engagement ends as business records. Voice files that are Paid for are kept for as long as the licence runs. Sign-in details can be deleted on request when the Engagement has ended.

Transfer: Lion MGT LLC is in the United States. Your data leaves the EEA. We rely on this contract and, where needed, Standard Contractual Clauses (GDPR Article 46). If the Product is sold or moved to a Successor, records needed to run the Product and this pack may move with it.

Your rights: access, correction, deletion, restriction, objection, portability, and a complaint to the Commission for Personal Data Protection (КЗЛД) in Bulgaria or your local authority. Asking us to delete a Paid-for Recording does not by itself undo the Voice Licence.

Studio rules

These rules are part of the Pack introduction and of the Independent Contractor Terms. Breaking them is a reason to end the Engagement.

You will:

1. Use the Studio only for assigned Work.
2. Keep login details to yourself.
3. Download curriculum and audition files only when the task needs them, and delete local copies when the task is done.
4. Treat learner sentences and other contributors' auditions as Confidential Information.
5. Report a suspected leak of learner data or of candidate personal data to the Company within 24 hours.

You will not:

1. Misrepresent your identity or native language.
2. Submit another person's work as your own.
3. Use automated tools to generate work presented as native human review or as a human voice, unless the brief says those tools are allowed.
4. Try to open another contributor's private data, ratings, or pay.
5. Export learner lists or contact a learner about their sentences.
6. Publish unreleased curriculum, even as a "portfolio sample", without Written permission.

What you may say publicly

You may say that you work or worked with BecomeBulgarian / Lion MGT LLC. You may list the Work you did (voice, editor, teacher, translator, illustrator, or any mix). You may not publish rates, unreleased files, internal notes, or other people's work. Finished material already public in the app may be mentioned as work you did for BecomeBulgarian — not uploaded as your own pack. If you record voice, once your voice is live in the app you may say which voice is yours by its Voice Label (for example, "I'm the voice called Jessica").

Shout-outs (optional, paid)

1. You may post about BecomeBulgarian on your own social media. Nobody has to. Saying no, or stopping, has no effect on your Work, your rates, your ratings, your reviews or any hiring decision. If you post, these rules bind you.
2. If the Company pays or rewards you for a post, the post is advertising. That includes a thank-you, a reward per sign-up, or anything else of value. Start the post, in the post's language and before anything else, with "Ad" / „Реклама“. Say that BecomeBulgarian pays you for it and that you work on the app. In a video, say it at the start. Switch on the platform's paid-partnership setting where it has one. Saying that the Company pays you for the post does not breach the Confidentiality Agreement. Amounts and rates stay confidential.
3. Your post features you, or work you did for BecomeBulgarian, in your own words. You may also use the approved materials the Company gives you in the Studio. You may not publish learner data or learner sentences, anything about candidates or applicants, other contributors' work or ratings, unreleased curriculum, internal notes, or any Recording that is not in the approved materials.
4. Say only what is true and what you believe. No invented results. No claim that the product is official or approved by the state. Do not present yourself as an ordinary user or customer. Do not rate or review the app in an app store in return for anything.
5. Do not buy followers, likes or clicks. Do not message people you do not know. Do not post in groups whose rules forbid advertising. Do not sign up yourself or your household through your own link or code.
6. The programme brief the Company sends in Writing sets out the rewards, amounts and caps, and when a reward is lost. Rewards are paid through Upwork as a bonus. The Company may pause the programme, or change the brief for future posts, at any time.
7. The Company may ask you to change or remove a post that breaks these rules, and may keep back the reward for it. You will make the change, or remove the post, within 48 hours of the request.
8. Posts on your own channels are not Contributions under the Content Licence or Recordings under the Voice Licence, even when rewarded. The words, pictures and sound you create for them stay yours. You allow the Company to link to or quote your post, credited to you, until you ask it to stop.

Contributor acknowledgement

This page is signed only by the Contributor. It is not a fifth two-party agreement. It records that the Pack introduction was read and that it applies.

By typing your full name and clicking Accept in the Contributor Studio you confirm that you are at least 18, that you have read the Pack introduction — "How to read this pack" (terms, rules 1–10, and the privacy notice) and "Studio rules" — in English and the Bulgarian translation, and that you agree to them. Those pages form part of each document you sign in this pack. Accepting this page does not by itself grant a Voice Licence or a Content Licence. The Company records the name typed, the time, the IP address, and the browser used, as evidence of acceptance.

---

Въведение в пакета

Това е Част А на пакета: правилникът. Състои се от три части — Как да четете този пакет, Правила за Studio и потвърждението от Сътрудника в края на тази Част. Четирите номерирани договора след нея са сделките. Приемете потвърждението, след като сте прочели тази Част. Lion MGT LLC не подписва тази страница.

Настоящият пакет е цялото писмено споразумение между Вас и Lion MGT LLC за работа като сътрудник; цената и условията за плащане за работа, възложена през Upwork, са в договора Ви в Upwork. Прочетете списъка с понятия по-долу, преди да подпишете. Нищо съществено не е оставено само на уебсайта.

Какво е променено в редакция 1.1

Редакция 1.1 от 26 септември 2026 г. заменя редакция 1.0 от 25 септември 2026 г. Тя съдържа следните промени:

• Публикации за BecomeBulgarian. Новите правила „Публикации за BecomeBulgarian“ (в текста „Какво може да казвате публично“) Ви позволяват да публикувате за BecomeBulgarian в собствените си социални мрежи, включително срещу възнаграждение. Гласовият артист може да каже кой глас в приложението е неговият. Споразумението за поверителност (раздел 2 и раздел 3, т. 2) вече Ви позволява да кажете, че Дружеството Ви плаща за такава публикация. Собствените Ви публикации не са нито Приноси (раздел 1 от Лицензията за съдържание), нито Записи (раздел 1 от Лицензията за гласови записи).
• Лични данни на кандидати. Раздел 3, т. 4 от Споразумението за поверителност (особено внимание, без експортиране, без контакт и съобщаване за случайно разкриване в срок от 24 часа), правило 5 от Правилата за Studio в списъка „Вие се задължавате да“ (съобщаване за предполагаемо изтичане в срок от 24 часа) и раздел 3, т. 6 (обработване на лични данни единствено по указания на Дружеството) вече обхващат и личните данни на кандидатите. Тези указания включват и всички Писмени указания за обработване на данни, които Дружеството дава за дадена задача, например правилата за рецензентите, които оценяват кандидати.

Условията за независим изпълнител не са променени. Ще бъдете помолени да приемете отново само променените документи. Тази бележка е обобщение; при разлика с променените текстове се прилагат самите текстове.

Как да четете този пакет

Публичната страница „Terms“ на becomebulgarian.com/terms е договорът с обучаемите, които ползват приложението. Тя не е настоящият пакет. Настоящият пакет е договорът с Вас като Сътрудник. Вие сте едно лице. Може да извършвате един вид Работа или няколко — глас и редакция, преподаване и превод, илюстрация, оценяване или каквото друго Дружеството възложи и Вие приемете. Наименованието не се сменя. Всичко, което Ви обвързва, е в следващите страници. Ако не искате Дружеството да преподава по начина, който показвате, да използва близко представяне на Вашето изкуство или стил, или да обучава модели върху Платена Работа, не подписвайте и не започвайте задачата. Отказът от задача, преди да сте я започнали, няма санкция.

Кои документи подписвате

Подпишете документите, които отговарят на Работата, която извършвате. Същото лице подписва всеки приложим документ. Подписването на документ не Ви ограничава само до този вид Работа и не отнема права извън предмета на документа.

| Кой | Подписва | |---|---| | Всеки Сътрудник | Потвърждение към Въведението в пакета; 1. Споразумение за поверителност; 2. Условия за независим изпълнител | | Ако пишете, редактирате, преглеждате, превеждате, преподавате, оценявате, рисувате или създавате друга неаудио Работа | 3. Лицензия и прехвърляне на права върху приноси към съдържанието | | Ако записвате глас или друго аудио | 4. Лицензия за гласови записи — безсрочно изкупуване на правата |

Понятия, използвани в този пакет

Когато дадена дума по-долу е използвана в договор като термин (с главна буква), тя има това значение. Същото значение важи и в българския текст, дори когато българската дума е различна.

Дружеството (Company). Lion MGT LLC, оператор на becomebulgarian.com и на сродните езикови продукти „Become …“, с адрес 5195 Hampsted VCW #232, New Albany, Ohio 43054, USA, тел. +1 614-300-2053, имейл [email protected]. След прехвърляне по правило 10 „Дружеството“ означава Правоприемника, който тогава държи Продукта или този пакет.

Правоприемник (Successor). Свързано дружество, ново дружество, създадено да държи Продукта, купувач на Продукта или на стопанската дейност на Дружеството, или всеки, който поеме тези договори с Писмено прехвърляне. Съгласие на Сътрудника не се изисква.

Вие / Сътрудникът (Contributor). Лицето, което подписва. Едно лице, независимо каква комбинация от Работа извършва. В по-ранни редакции се използваха „Изпълнител“ или „Артист“ за същото лице. Ако се появят, пак означават Вас. Ако работите чрез дружество или агенция, подписвате от свое име и потвърждавате, че сте упълномощени да обвържете и него; лицензиите се предоставят и от двамата.

Ангажиментът (Engagement). Периодът от последния подпис върху Условията за независим изпълнител до прекратяването на работата от която и да е страна с Писмено уведомление. Прекратяването на Ангажимента не отменя вече предоставени лицензии за вече предадена и Платена работа.

Studio / Contributor Studio. Работното пространство на сътрудниците на Дружеството (уеб или приложение), чрез което се възлага работа, предават се файлове, подписват се тези документи и се води кореспонденция с Дружеството.

Upwork. Платформата, чрез която се наемате и получавате заплащане. Цената, таксите, данъците в платформата и споровете за плащане по работа в платформата се уреждат там съгласно условията на Upwork. Тези договори уреждат отношенията и правата върху работата. При конфликт относно механиката на плащането предимство има Upwork; при конфликт относно интелектуална собственост, поверителност или поведение предимство имат тези договори. Офертите на Дружеството в Upwork се позовават на този пакет по номер на редакция; приемането, регистрирано в Studio, е доказателственият екземпляр.

Работата (Work). Задача, която Дружеството възлага в Studio, в Upwork или по имейл и която Вие приемате. Може да включва гласов запис, преглед, редакция, превод, оценяване на други кандидати, преподаване, илюстрация или друго изображение и всяка друга задача, описана в заданието. Може да откажете задача, преди да сте я започнали. Приемането на един вид Работа не пречи да приемете друг.

Платена (Paid for). Работа, Принос или Запис е Платен, когато Дружеството е платило договорената цена чрез Upwork или по Писмено уговорена цена извън платформата, или когато тази цена е станала дължима. Цената става дължима, когато Дружеството приеме предаването Писмено, използва го в Продукт или не го отхвърли Писмено в срок от 14 дни от предаването. Забавено или частично плащане на договорената цена не отлага и не отменя отстъпването; неплатеният остатък е само парично вземане. Работа, която никога не е Платена, не прехвърля права, освен лицензията само за оценяване по Лицензията за съдържание и Лицензията за гласови записи. Работа, която е Платена, се отстъпва по съответната лицензия, като отстъпването се счита за настъпило при създаването или предаването.

Конфиденциална информация (Confidential Information). Непублична информация, която получавате поради Работата, включително непубликувана учебна програма, пробни записи и бележки за други лица, изречения на обучаеми („My Sentences“) и свързаните с тях лични данни, ставки, плащани на други лица, продуктови планове и условията на този Ангажимент (освен факта, че работите с Дружеството, а при публикация по правилата „Публикации за BecomeBulgarian“ — и факта, че Дружеството Ви плаща за нея).

Приносите (Contributions). Всичко, което създавате за Дружеството в рамките на Работата и което е Платено, освен Записите: заключения от прегледи, оценки, бележки, заместващи изречения, преводи, културни бележки, коментари по преподаването, бележки от оценяване, изображения, схеми, методът на преподаване, както е показан в тази Работа, и всеки друг неаудио резултат.

Записите (Recordings). Всеки аудиофайл, който правите за Дружеството, включително платени тестове, пробни записи, неизползвани и алтернативни дублове, независимо как го предавате (Studio, Upwork, имейл или по друг начин). Ако никога не записвате аудио, този термин и Лицензията за гласови записи не се прилагат към Вас.

Гласов модел (Voice Model). Набор от данни, обучен модел или синтетичен глас, създаден от Вашите Записи, и речта, която той генерира — включително фрази, които никога не сте записвали.

Име на гласа (Voice Label). Името, което обучаемите виждат в Продукта за даден глас — например „Jessica“. Това име не е Вашето юридическо име. Ива Иванова в този пакет може да бъде „Глас Jessica“ в приложението.

Продуктът / Продуктите (Product / Products). BecomeBulgarian и сродните езикови продукти „Become …“, настоящи или бъдещи, във всички носители, включително уебсайта, мобилните приложения и маркетинга им, както и всяка книга, аудиокнига или друга публикация, която Дружеството създава от същия материал. „Продуктът“ означава всеки от тях.

Писмено (Written / in Writing). Имейл, съобщение в Studio или в Upwork, или подписан документ. Сканиран или сниман саморъчен подпис, както и изписване на трите Ви имена в потока за подписване в Studio, се счита за подпис. Страните се съгласяват, че този обикновен електронен подпис има силата на саморъчен подпис помежду им. Когато подписвате в Studio, Дружеството регистрира въведеното име, часа, IP адреса и използвания браузър като доказателство за подписването. За уведомления до Дружеството се прилага правило 3: имейл сам по себе си не е Писмено уведомление до Дружеството, докато Дружеството не потвърди получаването му или не бъде изпълнена и стъпката с гласовото съобщение по правило 3.

Лични данни (Personal data). Всяка информация, която идентифицира лице, включително изречения на обучаем, ако съдържат име или друг идентификатор, както и Вашите име, имейл, ставки и записи. Глас, по който може да бъдете разпознати, е лични данни.

Правила за целия пакет

1. Един пакет. Документите, които подписвате, заедно с това Въведение в пакета (Как да четете, Правила за Studio и потвърждението), образуват едно споразумение. По-късни съобщения не го променят. За промяна е необходим подписан документ или Писмено изявление от всяка от страните, което изрично се позовава на този пакет и посочва, че той се променя.
2. Ред при противоречие. (i) Лицензията за гласови записи за Записите и всеки Гласов модел; (ii) Лицензията за съдържание за Приносите; (iii) Споразумението за поверителност; (iv) Условията за независим изпълнител; (v) това Въведение в пакета.
3. Уведомления. Уведомление до Дружеството се дава по имейл на [email protected]. Ако Дружеството не потвърди получаването на имейла в срок от 3 работни дни, Сътрудникът трябва също да остави гласово съобщение на +1 614-300-2053, в което посочва името си и предмета на уведомлението. Уведомлението поражда действие, когато Дружеството потвърди получаването му или когато и двете стъпки са изпълнени. Съобщение в Studio или в нишката в Upwork може да се използва допълнително, но не замества тези стъпки. Уведомление до Сътрудника е дадено, когато е изпратено на имейла от неговата страница с подписи или чрез Studio или нишката в Upwork за Ангажимента.
4. Възраст. Трябва да сте навършили 18 години, за да подпишете който и да е документ в този пакет.
5. Език. Сключено на английски език; българският превод е за удобство. При разлика между двата текста предимство има английският текст. Всеки Сътрудник потвърждава, че чете английски достатъчно добре, за да разбере тези документи, както е посочил в профила си в Upwork или в кандидатурата си, и че е имал възможност да зададе въпроси преди подписването. Сътрудник, който живее в България и е ангажиран извън платформата, потвърждава, че е прочел българския текст и е имал възможност да зададе въпроси преди подписването.
6. Право и подсъдност. Правото на Република България. Първо добросъвестен опит за уреждане по имейл в срок от 14 дни. След това компетентният съд в София. Това не забавя съдебна заповед за спиране на нарушение на поверителността или на злоупотреба със Записи или Приноси. За безспорна парична претенция всяка страна може да използва заповедното производство вместо пълен исков процес. Споровете за плащане по Работа, наета през Upwork, остават в Upwork.
7. Екземпляри. Може да се подпише на части и по електронен път. Всеки подписан екземпляр е оригинал; заедно те са едно споразумение.
8. Ако изречение е недействително. Останалото остава в сила. Съдът може да стесни недействителното изречение до позволеното от закона, вместо да отмени целия документ.
9. Колко дълго траят лицензиите. Лицензията за съдържание използва прехвърляне на имуществени права за целия срок на закрила. Лицензията за гласови записи е безсрочна. Ако законът ограничава срока на една лицензия, отстъпването се извършва за най-дългия срок, който законът позволява, и Сътрудникът се задължава още сега, без допълнително заплащане, да отстъпи отново същите права за последователни максимални срокове по Писмено искане на Дружеството. Това задължение е неотменимо. Страните имат предвид сроковете, посочени в този пакет, а не какъвто и да е законов срок по подразбиране.
10. Прехвърляне. Дружеството може да прехвърли Продукта, този пакет и всяко отстъпване в него на Правоприемник — включително ново дружество, което собствениците създадат за Продукта, свързано дружество или купувач на Продукта или на стопанската дейност. Допълнително заплащане не се дължи. Ограниченията по раздел 3 на Лицензията за гласови записи преминават с прехвърлянето. Дружеството ще уведоми Сътрудника Писмено след прехвърлянето, ако се смени лицето за контакт. Сътрудникът не може да прехвърля този пакет без Писмено съгласие на Дружеството.

Уведомление за лични данни на сътрудника

Администратор: Lion MGT LLC, 5195 Hampsted VCW #232, New Albany, Ohio 43054, USA. Контакт: [email protected] или чрез Studio; официално уведомление се дава по правило 3.

Какво обработваме и защо: Вашите име, адрес, имейл, профил в Upwork, подписи, ставки, активност в Studio и — ако записвате — Вашия глас. Използваме ги, за да изпълняваме Ангажимента, да Ви плащаме, да поддържаме учебната програма, да изпълняваме законови задължения и да се защитаваме при претенции. Правни основания: изпълнение на настоящия договор; легитимен интерес да управляваме продукта и да пазим записи; законово задължение, когато данъчни или счетоводни правила изискват запис.

Колко дълго: договорите, платежните данни и оценките се пазят след края на Ангажимента като търговски записи. Платените гласови файлове се пазят, докато трае лицензията. Данните за вход могат да бъдат изтрити по искане след края на Ангажимента.

Предаване: Lion MGT LLC е в САЩ. Данните Ви напускат ЕИП. Разчитаме на настоящия договор и, където е необходимо, на стандартни договорни клаузи (чл. 46 ОРЗД). Ако Продуктът бъде продаден или преместен при Правоприемник, записите, необходими за Продукта и този пакет, могат да се преместят заедно с него.

Вашите права: достъп, коригиране, изтриване, ограничаване, възражение, преносимост и жалба до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД) в България или до местния надзорен орган. Искане да изтрием Платен Запис само по себе си не отменя Лицензията за гласови записи.

Правила за Studio

Тези правила са част от Въведението в пакета и от Условията за независим изпълнител. Нарушаването им е основание за прекратяване на Ангажимента.

Вие се задължавате да:

1. Използвате Studio само за възложената Работа.
2. Не споделяте данните си за вход.
3. Изтегляте учебни материали и пробни записи само когато задачата го изисква и изтривате локалните копия след края ѝ.
4. Третирате изреченията на обучаеми и пробните записи на други сътрудници като Конфиденциална информация.
5. Съобщите на Дружеството за предполагаемо изтичане на данни на обучаем или на лични данни на кандидат в срок от 24 часа.

Вие няма да:

1. Представяте невярно самоличността си или родния си език.
2. Представяте чужда работа като своя.
3. Използвате автоматизирани инструменти за работа, представяна като преглед от човек с роден език или като човешки глас, освен ако заданието позволява такива инструменти.
4. Опитвате да отворите личните данни, оценките или възнаграждението на друг сътрудник.
5. Изнасяте списъци с обучаеми или се свързвате с обучаем относно неговите изречения.
6. Публикувате непубликувана учебна програма, включително като „пример за портфолио“, без Писмено разрешение.

Какво може да казвате публично

Може да казвате, че работите или сте работили с BecomeBulgarian / Lion MGT LLC. Може да посочите Работата, която сте извършили (глас, редактор, учител, преводач, илюстратор или комбинация). Не може да публикувате ставки, непубликувани файлове, вътрешни бележки или чужда работа. Вече публичен материал в приложението може да се споменава като работа, извършена за BecomeBulgarian — не да се качва като Ваш собствен пакет. Ако записвате глас, може да казвате кой глас е Вашият, като посочите Името на гласа (например „Аз съм гласът Jessica“), след като гласът Ви стане достъпен в приложението.

Публикации за BecomeBulgarian (по желание, платени)

1. Може да публикувате за BecomeBulgarian в собствените си социални мрежи. Никой не е длъжен да го прави. Отказът да публикувате или спирането на публикациите нямат последици за Работата Ви, ставките Ви, оценките Ви, отзивите за Вас или което и да е решение за наемане. Ако публикувате, тези правила Ви обвързват.
2. Ако Дружеството Ви плаща или Ви възнаграждава за публикация, публикацията е реклама. Това включва благодарствен бонус, награда за всяка регистрация или каквото и да е друго с имуществена стойност. Започнете публикацията, на езика на публикацията и преди всичко друго, с „Реклама“ / „Ad“. Посочете, че BecomeBulgarian Ви плаща за нея и че работите по приложението. Във видео го кажете в началото. Включете настройката на платформата за платено партньорство, когато има такава. Посочването, че Дружеството Ви плаща за публикацията, не нарушава Споразумението за поверителност. Сумите и ставките остават поверителни.
3. Публикацията представя Вас или Ваша работа за BecomeBulgarian, с Ваши думи. Може да използвате и одобрените материали, които Дружеството Ви предоставя в Studio. Не може да публикувате данни или изречения на обучаеми, каквато и да е информация за кандидати, работа или оценки на други сътрудници, непубликувана учебна програма, вътрешни бележки или Запис, който не е сред одобрените материали.
4. Казвайте само истината и онова, което наистина мислите. Без измислени резултати. Без твърдения, че продуктът е официален или одобрен от държавата. Не се представяйте за обикновен потребител или клиент. Не оценявайте и не рецензирайте приложението в магазин за приложения срещу каквото и да е възнаграждение.
5. Не купувайте последователи, харесвания или кликвания. Не пишете на хора, които не познавате. Не публикувайте в групи, чиито правила забраняват рекламата. Не регистрирайте себе си или членове на домакинството си чрез собствената си връзка или код.
6. Указанията за програмата, които Дружеството изпраща Писмено, определят наградите, сумите и таваните, както и случаите, в които награда отпада. Наградите се изплащат чрез Upwork като бонус. Дружеството може по всяко време временно да спре програмата или да промени указанията за бъдещи публикации.
7. Дружеството може да поиска да промените или премахнете публикация, която нарушава тези правила, и да не изплати наградата за нея. Задължавате се да направите промяната или да премахнете публикацията в срок от 48 часа от искането.
8. Публикациите в собствените Ви канали не са нито Приноси по Лицензията за съдържание, нито Записи по Лицензията за гласови записи, дори когато са възнаградени. Думите, изображенията и звукът, които създавате за тях, остават Ваши. Разрешавате на Дружеството да препраща към публикацията Ви или да я цитира, като посочва Вашето авторство, докато не поискате да спре.

Потвърждение от Сътрудника

Тази страница се подписва само от Сътрудника. Тя не е пети двустранен договор. Тя удостоверява, че Въведението в пакета е прочетено и че се прилага.

С въвеждането на пълното си име и натискането на бутона Accept („Приемам“) в Contributor Studio Вие потвърждавате, че сте навършили 18 години, че сте прочели Въведението в пакета — „Как да четете този пакет“ (понятия, правила 1–10 и уведомлението за лични данни) и „Правила за Studio“ — на английски език и в българския превод, и че сте съгласни с тях. Тези страници са част от всеки документ, който подписвате в този пакет. Приемането на тази страница само по себе си не предоставя Лицензия за гласови записи или Лицензия за съдържание. Дружеството регистрира въведеното име, часа, IP адреса и използвания браузър като доказателство за приемането.