Confidentiality Agreement

Between: Lion MGT LLC (the "Company") and the person accepting this agreement in the Contributor Studio (the "Contributor").

Effective: the date and time recorded on acceptance.

1. Why this agreement exists

The Contributor will see unreleased curriculum, recordings by other voice artists, internal review notes, product plans, and occasionally learner-submitted sentences. Learners and other contributors trust the Company to keep those private. This agreement is the promise the Company passes on.

2. What counts as Confidential Information

Any non-public information the Contributor receives in connection with the Work, however it is received (through the Studio, through Upwork, by email, or otherwise), including:

• unreleased scenarios, phrases, translations, and review verdicts;
• audition recordings, ratings, and notes about any other contributor;
• learner-submitted content ("My Sentences") and any personal data attached to it;
• pricing, rates paid to other contributors, business plans, and technical details of the Company's systems;
• the existence and terms of this Engagement, other than the fact that the Contributor works with the Company and, for a shout-out under the Pack introduction, the fact that the Company pays for it.

It does not include information that is already public through no fault of the Contributor, that the Contributor already lawfully had, or that the Contributor is legally compelled to disclose (in which case the Contributor tells the Company first, where lawful).

3. What the Contributor agrees to

1. Use Confidential Information only to do the Work the Company assigns.
2. Not share it with anyone outside the Company, including on social media, in portfolios, or with other clients, without Written permission. "What you may say publicly" in the Pack introduction, including its "Shout-outs" rules, is such a permission.
3. Not download, copy, or retain audition recordings or curriculum files beyond what the task requires, and delete local copies when the task is complete.
4. Treat learner or candidate personal data with particular care: never export it, never use it to contact a learner or candidate, and report any accidental exposure to the Company within 24 hours.
5. Return or destroy Confidential Information when asked, or when the Engagement ends, and confirm that in Writing if asked.
6. When handling learner or candidate personal data or another contributor's personal data, process it only on the Company's instructions for the assigned task, including any Written data-handling instructions the Company gives for it, keep it secure, and not keep a private copy after the task.

4. What the Company agrees to

The Company will treat the Contributor's audition recordings, rates, contact details, and activity record as confidential, and will show them only to the founder, to people inside the Company who need them for the Work, and to peer reviewers who have accepted this same agreement. The Company will not sell that information.

5. Duration

These obligations start on acceptance and last for three (3) years after the Engagement ends. Obligations covering personal data last for as long as the data is personal data.

6. What this agreement is not

It does not create an employment relationship, does not oblige either party to enter any further agreement, and does not transfer any intellectual property. Those matters are covered by the Independent Contractor Terms and the applicable licence agreements.

7. Injunction

A breach of this agreement can cause harm that money will not fix. The Company may seek a court order to stop the breach as well as any other remedy.

8. Language, law, acceptance

The Pack introduction (the Terms used, rules 1–10, the privacy notice and the Studio rules) forms part of this agreement.

By typing your full name and clicking Accept in the Contributor Studio you confirm that you have read this agreement, that you read and understand English well enough to understand it, that you have the authority to accept it, and that you agree to be bound by it. The Company records the name typed, the time, the IP address, and the browser used, as evidence of acceptance.

---

Споразумение за поверителност

Страни: Lion MGT LLC (наричано по-долу „Дружеството“ [Company]) и лицето, което приема настоящото споразумение в платформата Contributor Studio (наричано по-долу „Сътрудникът“ [Contributor]).

В сила от: датата и часа, регистрирани при приемането.

1. Защо съществува настоящото споразумение

Сътрудникът ще вижда непубликувани учебни материали, записи на други гласови артисти, вътрешни бележки от прегледи, продуктови планове и понякога изречения, изпратени от обучаеми. Обучаемите и другите сътрудници разчитат, че Дружеството ще запази тази информация поверителна. Чрез настоящото споразумение Дружеството предава това обещание нататък.

2. Какво представлява Конфиденциална информация

Всяка непублична информация, която Сътрудникът получава във връзка с Работата, независимо от начина на получаването ѝ (чрез Studio, чрез Upwork, по имейл или по друг начин), включително:

• непубликувани сценарии, фрази, преводи и заключения от прегледи;
• пробни записи, оценки и бележки, отнасящи се до който и да е друг сътрудник;
• съдържание, изпратено от обучаеми („My Sentences“ / „Моите изречения“), и всички лични данни, свързани с него;
• ценообразуване, ставки, изплащани на други сътрудници, бизнес планове и технически подробности за системите на Дружеството;
• съществуването и условията на Ангажимента, с изключение на факта, че Сътрудникът работи с Дружеството, а при публикация по правилата „Публикации за BecomeBulgarian“ от Въведението в пакета — и на факта, че Дружеството му плаща за нея.

Тя не включва информация, която вече е общодостъпна не по вина на Сътрудника, с която Сътрудникът вече законно е разполагал, или която Сътрудникът е задължен по закон да разкрие (в който случай Сътрудникът първо уведомява Дружеството, когато това е законосъобразно).

3. Задължения на Сътрудника

1. Да използва Конфиденциалната информация единствено за извършване на Работата, възложена от Дружеството.
2. Да не я споделя с никого извън Дружеството, включително в социалните мрежи, в портфолиа или с други клиенти, без Писмено разрешение. Текстът „Какво може да казвате публично“ във Въведението в пакета, включително правилата „Публикации за BecomeBulgarian“, представлява такова разрешение.
3. Да не изтегля, копира или съхранява пробни записи или файлове с учебни материали извън необходимото за задачата и да изтрива локалните копия след приключване на задачата.
4. Да се отнася с особено внимание към личните данни на обучаемите и на кандидатите: никога да не ги експортира, никога да не ги използва, за да се свърже с обучаем или кандидат, и да съобщава на Дружеството за всяко случайно разкриване в срок от 24 часа.
5. Да върне или унищожи Конфиденциалната информация при поискване или при прекратяване на Ангажимента и да потвърди това Писмено, ако му бъде поискано.
6. При обработване на лични данни на обучаем, на кандидат или на друг сътрудник да ги обработва единствено по указания на Дружеството за възложената задача, включително всички Писмени указания за обработване на данни, които Дружеството дава за нея, да ги пази сигурно и да не запазва лично копие след задачата.

4. Задължения на Дружеството

Дружеството ще третира пробните записи, ставките, данните за контакт и историята на активността на Сътрудника като поверителни и ще ги показва единствено на основателя, на хора в Дружеството, на които са нужни за Работата, и на рецензенти измежду сътрудниците, които са приели същото споразумение. Дружеството няма да продава тази информация.

5. Срок

Тези задължения възникват от момента на приемането и продължават три (3) години след прекратяването на Ангажимента. Задълженията относно личните данни продължават, докато тези данни имат характер на лични данни.

6. Какво не представлява настоящото споразумение

То не създава трудово правоотношение, не задължава никоя от страните да сключва последващ договор и не прехвърля права върху интелектуална собственост. Тези въпроси се уреждат от Условията за независим изпълнител и приложимите лицензионни договори.

7. Съдебна забрана

Нарушението на настоящото споразумение може да причини вреда, която пари не поправят. Дружеството може да иска съдебна заповед за спиране на нарушението, наред с всяко друго средство за защита.

8. Език, право, приемане

Въведението в пакета (Понятията, правила 1–10, уведомлението за лични данни и Правилата за Studio) е неразделна част от настоящото споразумение.

С въвеждането на пълното си име и натискането на бутона Accept („Приемам“) в Contributor Studio Вие потвърждавате, че сте прочели настоящото споразумение, че четете и разбирате английски език в достатъчна степен, за да го разберете, че имате правомощие да го приемете и че сте съгласни да бъдете обвързани от него. Дружеството регистрира въведеното име, часа, IP адреса и използвания браузър като доказателство за приемането.