Independent Contractor Terms

Between: Lion MGT LLC (the "Company") and the person accepting this agreement in the Contributor Studio (the "Contributor").

Effective: the date and time recorded on acceptance.

1. Relationship

The Contributor is an independent contractor, not an employee, agent, or partner of the Company. The Contributor:

• decides when and where to work, subject only to agreed deadlines;
• uses their own equipment, software, and workplace;
• may work for other clients, subject to the Confidentiality Agreement.

Nothing in this agreement entitles the Contributor to employee benefits.

2. The work

Work is assigned through the Studio, through Upwork, or by other Written instruction from the Company, and may include: recording voice; reviewing or editing phrases; rating other applicants; translation; teaching notes; illustration or other artwork; and any other task in the brief. The same Contributor may do more than one of these. Each assignment states what "done" looks like. The Contributor may decline any assignment before starting it.

3. Payment

This agreement does not set the price. The Contributor is engaged and paid through Upwork under the Upwork contract for the Work: the price, payment, platform fees, and any payment dispute for that Work are handled there. Work is paid through Upwork for as long as Upwork's terms require. Where the parties lawfully work together outside Upwork (a Contributor not sourced through Upwork, or after any Upwork conversion fee has been paid), the price is agreed in Writing first. The Contributor is responsible for their own taxes, social security, and VAT where they apply. The Company does not withhold employee tax.

4. Quality and re-work

For work agreed at a fixed price or per task, the Company may ask for one round of reasonable corrections at no additional charge where the work does not meet the brief. For hourly work, corrections are ordinary working time. Either way, corrections caused by a change in the brief are new work.

5. Intellectual property

Ownership and licensing of what the Contributor produces are governed by the Voice Licence (for Recordings, if any) and the Content Licence (for Contributions, if any). This agreement does not itself transfer any rights. Sign each licence that matches the Work you deliver.

6. Confidentiality and Studio rules

The Confidentiality Agreement and the Studio rules in this pack form part of these terms.

7. Conduct

The Contributor will not: misrepresent their identity or native language; submit work produced by another person as their own; use automated tools to generate work presented as native human review or human voice, unless the brief allows it; or attempt to access other contributors' data in the Studio. Spellcheck and ordinary recording software are allowed. A tool that invents a review or a voice is not, unless the brief says so.

8. Term and ending

Either party may end the Engagement at any time by Written notice. Work completed up to that point is settled through Upwork (or the Written off-platform price). Sections 5, 6 and 9, the licences already granted, and the Confidentiality Agreement survive termination.

9. Liability

Each party's total liability under this agreement is limited to the amounts paid or payable in the six months before the claim, except for breach of confidentiality, wilful misconduct, gross negligence, infringement of someone else's intellectual property, misuse of personal data, or liability that cannot be limited by law.

10. Language, law, acceptance

The Pack introduction (the Terms used, rules 1–10, the privacy notice and the Studio rules) forms part of these terms.

By typing your full name and clicking Accept in the Contributor Studio you confirm that you are at least 18, that you have read these terms, that you read and understand English well enough to understand them, and that you agree to work under them. The Company records the name typed, the time, the IP address, and the browser used, as evidence of acceptance.

---

Условия за независим изпълнител

Страни: Lion MGT LLC (наричано по-долу „Дружеството“ [Company]) и лицето, което приема настоящия договор в платформата Contributor Studio (наричано по-долу „Сътрудникът“ [Contributor]).

В сила от: датата и часа, регистрирани при приемането.

1. Характер на отношенията

Сътрудникът е независим изпълнител, а не работник или служител, представител или съдружник на Дружеството. Сътрудникът:

• сам решава кога и къде да работи, като е обвързан единствено от договорените срокове;
• използва собствено оборудване, софтуер и работно място;
• може да работи и за други клиенти при спазване на Споразумението за поверителност.

Нищо в настоящия договор не дава на Сътрудника право на придобивки, които се полагат на работници и служители.

2. Работата

Работата се възлага чрез Studio, чрез Upwork или с друго Писмено указание от Дружеството и може да включва: гласов запис; преглед или редакция на фрази; оценяване на други кандидати; превод; бележки по преподаването; илюстрация или друго изображение; и всяка друга задача в заданието. Един и същ Сътрудник може да извършва повече от един от тези видове Работа. Във всяко задание се посочва какво се счита за завършена работа. Сътрудникът може да откаже всяко задание, преди да е започнал работа по него.

3. Плащане

Настоящият договор не определя цената. Сътрудникът се ангажира и получава плащане чрез Upwork по договора в Upwork за съответната Работа: цената, плащането, таксите на платформата и всеки спор относно плащането за тази Работа се уреждат там. Работата се заплаща чрез Upwork, докато условията на Upwork го изискват. Когато страните законосъобразно работят заедно извън Upwork (Сътрудник, който не е намерен чрез Upwork, или след като е платена евентуалната такса на Upwork за преминаване извън платформата), цената се уговаря Писмено предварително. Сътрудникът отговаря за своите данъци, осигуровки и ДДС, когато се дължат. Дружеството не удържа данък като за работник или служител.

4. Качество и поправки

При работа, договорена на фиксирана цена или на задание, Дружеството може да поиска един кръг разумни поправки без допълнително заплащане, когато работата не отговаря на заданието. При почасова работа поправките представляват обичайно работно време. И в двата случая поправките, причинени от промяна в заданието, представляват нова работа.

5. Интелектуална собственост

Принадлежността на правата върху създаденото от Сътрудника и тяхното лицензиране се уреждат от Лицензията за гласови записи (за Записите, ако има такива) и Лицензията за съдържание (за Приносите, ако има такива). Настоящият договор сам по себе си не прехвърля права. Подпишете всяка лицензия, която отговаря на Работата, която предавате.

6. Поверителност и правила за Studio

Споразумението за поверителност и Правилата за Studio в този пакет са неразделна част от настоящите условия.

7. Поведение

Сътрудникът няма да представя невярно самоличността си или родния си език; няма да представя чужда работа като своя; няма да използва автоматизирани инструменти за работа, представяна като преглед от човек с роден език или като човешки глас, освен ако заданието го позволява; и няма да се опитва да получи достъп до данните на други сътрудници в Studio. Проверка на правописа и обичаен софтуер за запис са позволени. Инструмент, който измисля преглед или глас, не е позволен, освен ако заданието казва друго.

8. Срок и прекратяване

Всяка от страните може да прекрати Ангажимента по всяко време с Писмено уведомление. Работата, извършена до този момент, се урежда чрез Upwork (или по Писмено уговорената цена извън платформата). Раздели 5, 6 и 9, вече предоставените лицензии и Споразумението за поверителност остават в сила и след прекратяването.

9. Отговорност

Общата отговорност на всяка от страните по настоящия договор е ограничена до сумите, платени или дължими през шестте месеца преди претенцията, с изключение на нарушение на поверителността, умишлено неправомерно поведение, груба небрежност, нарушаване на чужда интелектуална собственост, злоупотреба с лични данни или отговорност, която не може да бъде ограничена по закон.

10. Език, право, приемане

Въведението в пакета (Понятията, правила 1–10, уведомлението за лични данни и Правилата за Studio) е неразделна част от настоящите условия.

С въвеждането на пълното си име и натискането на бутона Accept („Приемам“) в Contributor Studio Вие потвърждавате, че сте навършили 18 години, че сте прочели настоящите условия, че четете и разбирате английски език в достатъчна степен, за да ги разберете, и че сте съгласни да работите съгласно тях. Дружеството регистрира въведеното име, часа, IP адреса и използвания браузър като доказателство за приемането.