Content Contribution Licence and Assignment

Between: Lion MGT LLC (the "Company") and the person accepting this agreement in the Contributor Studio (the "Contributor").

Effective: the date and time recorded on acceptance. It covers every Contribution made from that moment until the Engagement ends, once that Contribution is Paid for.

1. What is covered

Everything the Contributor creates for the Company in the course of the Work and is Paid for, other than Recordings, however it is delivered (the "Contributions"). This includes review verdicts, ratings, notes, replacement sentences, translations, corrections, explanations, cultural notes, teaching comments, evaluation notes, artwork, diagrams, the teaching method as shown in that Work, and any other non-audio deliverable. Short ratings and factual flags are included even if they are not a copyright work on their own. Recordings are not Contributions; they are covered only by the Voice Licence. Posts the Contributor makes on their own channels under "Shout-outs" in the Pack introduction are not Contributions, even when rewarded. A test task that is not Paid for is licensed only for evaluating the Contributor, running the selection process (including showing it to evaluators bound by the Confidentiality Agreement) and keeping a record of that process; it is not used in a Product or to train models.

2. Assignment

In exchange for the Work being Paid for, the Contributor assigns to the Company all economic rights in those Paid-for Contributions, worldwide and for the full term of protection, including the rights to reproduce, adapt, translate, publish, distribute, and combine them with other material, to license those rights onward to anyone, and to transfer them to a Successor. The grant attaches on creation or delivery once the Work is Paid for. Where an assignment is not possible under applicable law, the Contributor instead grants a worldwide, exclusive, irrevocable, fully paid-up licence of the same scope for the longest term the law allows. If the law limits the term of that licence, it is granted for the longest term the law allows and the Contributor's undertaking in rule 9 of the Pack introduction to re-grant it applies. Work delivered but not Paid for stays the Contributor's. Work that is Paid for is granted; late or partial payment of the agreed price does not delay or undo the grant, and the unpaid balance is a money claim only.

That payment is the whole and final consideration for these rights. No royalties or further payments are due for any later use of the Contributions, the method shown in them, or models trained on them.

> Methods, style, models — please read. Paid-for Work is a buyout of that Work by the Company. The Company may teach in the way you showed: the examples, corrections, explanations, order of ideas, and teaching method in the Contributions. It may use a near representation of your art and style. It may train and fine-tune models on the Contributions. You keep the right to teach, draw, and work for anyone else in your own way. You do not keep a veto over BecomeBulgarian teaching that way, using that look, or training on Paid-for Work. If that is not acceptable, do not sign.

3. Moral rights

The Contributor acknowledges their non-transferable moral rights under Bulgarian law and, to the extent the law allows, expressly consents in writing to the following changes and uses of the Contributions, and agrees not to assert those rights against them: merging, shortening, rewording, translating and correcting individual notes and proposals; combining them with other material; adapting the Contributions into other works, including stories, books, e-books and audiobooks, and publishing them in any medium, with or without naming the Contributor; and attributing them to the curriculum as a whole rather than to a named person. The Company will list the Contributor in the product credits where a credits page exists, unless the Contributor asks not to be named.

3a. Artwork

> Artwork — please read. If your Contribution is artwork, the payment buys the delivered work: the file, any physical original you hand over, near representations of that art and style, and images the Company's models generate around it. Those belong to the Company. The Company will not sell a standalone generator under your name, and will not present a model-made image as a work you personally drew. Artwork is credited by your name by default. A sketch or canvas you never deliver stays yours. For artwork, this express written consent covers: cropping to a square and to a share-card format, reproduction, resizing and cropping for any format and medium, including print, e-books and audiobook covers, colour-managed reproduction, display on a dark background, combination with text and UI, near representation of the style, model training, and generations around the Paid-for work.

4. What the Company may and may not do

The Company may apply, reject, or hold any Contribution at its discretion; accepted proposals are applied to the curriculum in batches and may be further edited. The Company will not present the Contributor's personal review notes about another contributor to that contributor without redacting the author.

5. Contributor warranties

The Contributor confirms that the Contributions are their own work; that they are not copied from a dictionary, textbook, website, stock library, or another person's material in a way that infringes copyright; that they do not knowingly contain false claims about the Bulgarian language or culture; and that they have not been produced by an automated tool where the brief asked for native human judgement or original artwork. The Contributor will cover the Company's reasonable losses if that confirmation is untrue.

6. Feedback

Suggestions the Contributor makes about the product itself (features, design, pricing) are given freely and the Company may use them without obligation.

7. Term

For Paid-for Contributions the assignment lasts for the full term of protection where the law allows that. If the law limits the term, rule 9 of the Pack introduction (re-grant) applies. Ending the Engagement does not undo a grant of Paid-for Contributions. Unpaid deliveries are not granted, beyond the evaluation-only licence in section 1.

8. Language, law, acceptance

The Pack introduction (the Terms used, rules 1–10, the privacy notice and the Studio rules) forms part of this agreement.

By typing your full name and clicking Accept in the Contributor Studio you confirm that you have read this agreement, that you read and understand English well enough to understand it, and that you agree that your Contributions belong to the Company on the terms above. The Company records the name typed, the time, the IP address, and the browser used, as evidence of acceptance.

---

Лицензия и прехвърляне на права върху приноси към съдържанието

Страни: Lion MGT LLC (наричано по-долу „Дружеството“ [Company]) и лицето, което приема настоящия договор в платформата Contributor Studio (наричано по-долу „Сътрудникът“ [Contributor]).

В сила от: датата и часа, регистрирани при приемането. Договорът обхваща всеки Принос, направен от този момент до прекратяването на Ангажимента, след като този Принос е Платен.

1. Обхват

Всичко, което Сътрудникът създава за Дружеството при изпълнение на Работата и което е Платено, освен Записите, независимо от начина на предаването му („Приносите“). Това включва заключения от прегледи, оценки, бележки, заместващи изречения, преводи, корекции, обяснения, културни бележки, коментари по преподаването, бележки от оценяване, изображения, схеми, методът на преподаване, както е показан в тази Работа, и всеки друг неаудио резултат. Кратки оценки и фактически отбелязвания са включени, дори да не са самостоятелно авторско произведение. Записите не са Приноси; за тях важи само Лицензията за гласови записи. Публикациите, които Сътрудникът прави в собствените си канали по правилата „Публикации за BecomeBulgarian“ от Въведението в пакета, не са Приноси, дори когато са възнаградени. Тестова задача, която не е Платена, се лицензира единствено за оценяване на Сътрудника, за провеждане на подбора (включително показването ѝ на оценители, обвързани от Споразумението за поверителност) и за съхраняване на запис от този процес; тя не се използва в Продукт или за обучение на модели.

2. Прехвърляне на права

Срещу това Работата да е Платена Сътрудникът прехвърля на Дружеството всички имуществени права върху тези Платени Приноси, за целия свят и за целия срок на закрила, включително правата да ги възпроизвежда, преработва, превежда, публикува, разпространява и съчетава с други материали, да отстъпва тези права на всяко трето лице и да ги прехвърля на Правоприемник. Отстъпването настъпва при създаването или предаването, след като Работата е Платена. Когато прехвърлянето не е възможно съгласно приложимото право, Сътрудникът вместо това предоставя изключителна, неотменима лицензия със същия обхват за целия свят, за която възнаграждението е изплатено изцяло, за най-дългия срок, който законът позволява. Ако законът ограничава срока на тази лицензия, тя се предоставя за най-дългия срок, който законът позволява, и се прилага задължението на Сътрудника по правило 9 от Въведението в пакета да я отстъпи отново. Предадена, но не Платена работа остава на Сътрудника. Платената работа се отстъпва; забавено или частично плащане на договорената цена не отлага и не отменя отстъпването, а неплатеният остатък е само парично вземане.

Това заплащане е пълното и окончателно възнаграждение за тези права. За последващо използване на Приносите, на показания в тях метод или на модели, обучени върху тях, не се дължат роялти или допълнителни плащания.

> Метод, стил, модели — моля, прочетете. Платената Работа е изкупуване на тази Работа от Дружеството. Дружеството може да преподава по начина, който сте показали: примерите, поправките, обясненията, редът на идеите и методът на преподаване в Приносите. Може да използва близко представяне на Вашето изкуство и стил. Може да обучава и дообучава модели върху Приносите. Запазвате правото да преподавате, да рисувате и да работите за всеки друг по свой начин. Не запазвате право на вето върху това BecomeBulgarian да преподава по този начин, да използва този облик или да обучава върху Платена Работа. Ако това не е приемливо, не подписвайте.

3. Неимуществени (морални) права

Сътрудникът признава непрехвърлимите си неимуществени права съгласно българското право и, доколкото законът позволява, изрично и в писмена форма дава съгласие за следните промени и видове използване на Приносите и се съгласява да не противопоставя тези права срещу тях: обединяване, съкращаване, преформулиране, превод и коригиране на отделни бележки и предложения; съчетаването им с други материали; преработване на Приносите в други произведения, включително разкази, книги, електронни книги и аудиокниги, и публикуването им във всякакъв носител, със или без посочване на Сътрудника; и приписването им на учебната програма като цяло, а не на конкретно лице. Дружеството ще посочи Сътрудника сред участниците в продукта, когато има такава страница, освен ако Сътрудникът поиска името му да не бъде посочвано.

3а. Изображения

> Изображения — моля, прочетете. Ако Приносът Ви е изображение, заплащането изкупува предадената работа: файла, всеки физически оригинал, който предадете, близкото представяне на това изкуство и стил и изображенията, които моделите на Дружеството генерират около нея. Те принадлежат на Дружеството. Дружеството няма да продава самостоятелен генератор под Вашето име и няма да представя създадено от модел изображение като работа, която Вие лично сте нарисували. Изображението се посочва с Вашето име по подразбиране. Скица или платно, които никога не предавате, остават Ваши. За изображения това изрично писмено съгласие покрива: изрязване до квадрат и до формат за карта за споделяне, възпроизвеждане, преоразмеряване и изрязване за всякакъв формат и носител, включително печат, електронни книги и корици на аудиокниги, цветово управлявано възпроизвеждане, показване върху тъмен фон, съчетаване с текст и интерфейс, близко представяне на стила, обучение на модел и генерираните около Платената работа изображения.

4. Какво може и какво не може да прави Дружеството

Дружеството може по свое усмотрение да приложи, да отхвърли или да отложи всеки Принос; приетите предложения се внасят в учебната програма групово и могат да бъдат допълнително редактирани. Дружеството няма да показва личните бележки на Сътрудника относно друг сътрудник на този сътрудник, без да заличи автора.

5. Гаранции на Сътрудника

Сътрудникът потвърждава, че Приносите са негова собствена работа; че не са копирани от речник, учебник, уебсайт, библиотека със стокови изображения или чужд материал по начин, който нарушава авторското право; че съзнателно не съдържат неверни твърдения за българския език или култура; и че не са създадени с автоматизиран инструмент, когато заданието е изисквало преценка от човек с роден език или оригинално изображение. Ако това потвърждение е невярно, Сътрудникът покрива разумните загуби на Дружеството.

6. Обратна връзка

Предложенията на Сътрудника относно самия продукт (функционалности, дизайн, ценообразуване) се правят безвъзмездно и Дружеството може да ги използва без задължение.

7. Срок

За Платените Приноси прехвърлянето трае за целия срок на закрила, когато законът позволява това. Ако законът ограничава срока, важи правило 9 от Въведението в пакета (повторно отстъпване). Прекратяването на Ангажимента не отменя отстъпването на Платени Приноси. Неплатени предавания не се отстъпват, освен за използването само за оценяване по раздел 1.

8. Език, право, приемане

Въведението в пакета (Понятията, правила 1–10, уведомлението за лични данни и Правилата за Studio) е неразделна част от настоящия договор.

С въвеждането на пълното си име и натискането на бутона Accept („Приемам“) в Contributor Studio Вие потвърждавате, че сте прочели настоящия договор, че четете и разбирате английски език в достатъчна степен, за да го разберете, и че сте съгласни Вашите Приноси да принадлежат на Дружеството при горепосочените условия. Дружеството регистрира въведеното име, часа, IP адреса и използвания браузър като доказателство за приемането.